Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

Suite 305, South Tower, 5811 Cooney Road,
Richmond BC, V6X 3M1
Canada

《品位》雜誌(Taste of Life) 是專門為加拿大華人製作的關於時尚、生活及文化方面的品位指南,也是加拿大第一份中英雙語的高端雜誌。

文章

《品位》雜誌網絡版文章集錦。

韻自東方來 潤物細無聲

Hsuyi Shih

訪美國「神韻藝術團」舞蹈演員藤安娜

她有著一張東方人的面孔,卻自幼在西方文化的浸潤下長大;她曾經活潑好動,是個讓父母頭疼的淘氣包,卻成長為今日的「乖乖女」。她說,是東方文化的細膩溫潤一點點地改變了她。

 
 

採訪藤安娜時,她剛結束了為期半年的全球巡演,輕鬆自在的氛圍縈繞在我們的談話中。她時而興奮,時而沉思,講得又投入、又盡興,好像要把自己整個的人生經歷,像竹筒倒豆子般地,全部拿出來與我們分享。她告訴我們,這是她性格中最大特色之一——直率。

淘氣的小「香蕉人」

在西方,有許多二代移民,儘管還是標準的東方面孔,可因為自幼生長在國外,思想意識早已完全西化,許多人甚至連中文都不會講。人們常形象地稱他們為「香蕉人」,意思是有黃種人的外表,內心卻是白人式的。藤安娜就曾被老師和同學們稱作「香蕉人」,她是出生在美國紐約的華裔,三、四歲時跟隨父母移居到了洛杉磯。

做為家中的獨女,安娜的父母把全部精力都傾注在她身上,希望寶貝女兒能健康快樂地長大,做個傳統中國式的德才兼備的閨秀。可惜事與願違,安娜從小就非常好動,最大的樂趣就是跑到戶外去玩兒,根本沒有三分鐘安靜。父母有時想教她中文,給她講中國的歷史故事,她卻難得把注意力放在上面,一心想著讓父母趕快講完,她就可以去找小夥伴們玩耍。

見安娜精力這麼旺盛,父母在她五歲時,就把她送去學跳芭蕾,一方面可以消耗她一部份精力,另外也想培養一下她的氣質儀態。等她再大一些了,父母又送她去學鋼琴,希望美妙的音樂,可以讓她多安靜一會兒。可惜無論是芭蕾、還是鋼琴,似乎對安娜的成效都不顯著。後來,她的父母聽說學跳中國古典舞的女孩子都非常優雅端莊,很有中國傳統女子的味道,當即決定要把她送去學跳中國古典舞,於是聯繫到了位於紐約的「飛天藝術學校」——全世界最正統的教授中國古典舞的專業學府。

資料電郵給「飛天」之後,安娜很快收到了回信,讓她前往紐約參加面試。此時,安娜開始鬧起了情緒,她不想去離家千里之外的地方學跳舞。一方面,要離開自己朝夕相處的好朋友;令一方面,安娜整天聽父母嘮叨,說「飛天」的學生們怎麼有禮貌啊!懂事啊!安娜想,她們一定不會陪自己玩,那豈不是無聊透頂,這日子可怎麼忍受啊!但她的父母態度一直很堅決,安娜見拗不過父母,又想到自己也喜歡跳舞,要麼先去試一試看再說,便登上了飛往紐約的飛機。

「萬眾矚目」的新人

來到「飛天」,身體條件出色,又有芭蕾基礎的安娜順利通過了入學考試。過了幾天,安娜發現原來這裏有許多和自己興趣愛好差不多的同齡人,完全不愁找不到玩伴兒。她開始喜歡這個新環境,很快就決定要留下來。

如今談起剛來「飛天」的自己,安娜表達了對老師、同學們的無限感激。「我本來就調皮,從來不願意約束自己。剛來時,簡直鬧翻了天,在走廊裏大吵大嚷,讀書時打瞌睡,煉功時逃去上廁所。但大家從來沒有責怪過我,總是態度很好,很耐心地勸導我。現在想想,真是很感激大家的寬容。」安娜說,自己現在已經是老成員了,每當有新人進來,她都會想起當年的自己,幸好,別人都沒有像她那麼過份。但她會盡量的幫助他們,把這份寬容互愛傳遞下去。

在「飛天」,安娜也第一次開始了集體生活。儘管小夥伴們在一起學舞,一起玩耍很開心。但「飛天」的學生來自世界各地,大家都有不同的教育和文化背景,性格上的差異也很大。這讓安娜曾經困惑和苦惱過。「我從小在西方長大,性格思想都是西方式的,比方心裏有甚麼就會說甚麼。但來到『飛天』後,我發現一些同學不是這樣的。這讓我感到很奇怪,她們為甚麼要憋在心裏呢?說出來不是更好?別人不會誤解,自己也可以釋放壓力。」

隨著慢慢地學習中文、中國歷史課和中國古典舞,安娜開始瞭解那些同學這樣做的根源。「中國的文化比較細膩含蓄,中國人受儒家思想影響比較多,性格也都比較內斂。比方中國古代的女子都是那種很溫婉、羞澀的感覺。所以不會甚麼都那麼輕易地講出來。」安娜坦言,自己的西方思維讓她跳中國古典舞時,理解中國古代女子的身韻有些困難,經常做不出那種感覺。但她的性格也有有利的一面。「因為舞蹈是一種表演藝術,是要表現給觀眾的。如果演員太過內向、穩重,就不容易感染觀眾。因為,舞臺上就是要把自己的心敞開給觀眾的,像我這種開朗直率的人做到這點更容易。」而她的這份自信,也隨著她對中國古典舞和中國文化的不斷深入瞭解,而逐漸增長著。

     

 

 

 

東西方的對比 

因為安娜的西方文化背景,她在學習中國古典舞時,總是會不由自主地對東西方文化做個對比。「我學過芭蕾,覺得中國古典舞比芭蕾複雜太多了。這就像是中國歷史和西方歷史之間的差別。中國的歷史很細緻,告訴你一個事件,會把裏面的人物之間,人與事件之間的關係都講得很詳細、很複雜。西方的歷史記載的就比較簡略,只是告訴你甚麼時候發生過一件事,裏面的細節並不多。芭蕾動作也類似這樣,主要講求姿勢到位。可中國古典舞中的細節就像中國歷史事件中的細節一樣多,尤其是那些過度動作,裏面藏著無數細微的小動作。我的性格比較大條,經常忽略掉這些細節,但往往正是這些細節表達出了中國古典舞的韻味。」

明瞭了東西方文化間的一些差異後,安娜開始用心揣摩中國古典舞的細膩之美。在揣摩過程中,不知不覺竟改掉了許多壞習慣。比方之前的粗心大意、丟三落四。她開始很認真地料理自己的生活,更加細緻有耐心。她之前覺得直言不諱沒甚麼不好,現在也開始收斂。「之前有甚麼說甚麼是比較痛快,可有時也得考慮別人的感受。我現在開始用心去想別人了,所以有時會克制自己。」這些潛移默化的改變,讓安娜的舞技不斷提升,她很快加入了美國「神韻藝術團」,開始全球巡演的旅程。在今年的演出中,她還扮演了一個非常有難度的角色。

如果您有幸觀賞了「神韻藝術團」2014年的演出,《金猴除蟾妖》這個節目一定讓您記憶猶新。舞劇中講述了唐僧師徒四人去往西天取經的路上,途經天竺國。狡猾的蟾妖變身天竺國公主,妄圖謀害唐僧,卻被孫悟空識破,最終打死蟾妖,救出公主。這個舞蹈中的西域公主一角,很有難度,要通過舞蹈的肢體語言表現出真、假公主間的不同。安娜非常幸運地被選中扮演這個角色。我們問起她的表演心得,她為我們仔細分析了舞蹈動作中的細節變化。「當扮演蟾妖變成的公主時,要演出邪惡的感覺。動作要誇張,幅度大、速度快。手型從好看的蘭花手,變成像爪子一樣;眼神也要邪惡,不是正眼看人的樣子;腰身也經常是傾斜的。而扮演真公主時,動作就要優雅端莊,眼神要純真。」

安娜告訴我們,在扮演過這個角色之後,平日走在街上,她都能從一個人的肌體動作來判斷他的內心。因為,中國古代有相由心生的說法,人的動作舉止是內心的外在體現。所以,一個正直善良的人,他的姿態動作都會很端正,眼神也會坦蕩。品行不端的人則恰恰相反。這種肢體的表現往往是下意識的,不容易隱瞞。不過反過來講,端正的舉止也會由外至內影響人的內在。安娜說,自己現在不會再像過去一樣,表現得很沒有禮貌,放縱自己的言行。一方面,是因為她學跳中國古典舞之後,內在品格修養的提升;另一方面,她也明白了這種不規範的行為,對自己的思想會有不良的影響。