Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

Suite 305, South Tower, 5811 Cooney Road,
Richmond BC, V6X 3M1
Canada

《品位》雜誌(Taste of Life) 是專門為加拿大華人製作的關於時尚、生活及文化方面的品位指南,也是加拿大第一份中英雙語的高端雜誌。

文章

《品位》雜誌網絡版文章集錦。

勇者不懼 —— 訪「神韻藝術團」領舞演員陳美容

Rui Chen

生長在法國的陳美容,自幼熱愛運動,一次偶然的機會讓她與中國古典舞結緣,如今已經成長為一名傑出的中國古典舞藝術家。

初見陳美容的人一定會禁不住讚歎她美麗的容貌和優雅的氣質。身為中法混血兒的她,擁有一張兼顧東西方審美觀的完美臉龐,還有著多年舞蹈生涯練就的完美身姿。對於自己十幾年的舞齡,陳美容在感慨時光飛逝的同時,也表達了自己對舞蹈藝術由衷地熱愛之情:「我真的喜歡跳舞,我希望自己能一直從事這項事業。」

走過十年

陳美容生長在法國,父親是法國人,母親是中國人,中西合璧的家庭環境,讓美容的生活交織在東、西兩種文化之中。她能流利地講法語、漢語和英語三種語言,性格上則有著西方人的率直果敢和東方人的謙虛堅韌。「可能是媽媽對我的影響更大一些吧!我還是感覺自己更像中國人。媽媽比西方的父母要嚴厲,不會給我太多的稱讚,這讓我從小更懂得謙虛,不會覺得自己有甚麼了不起。在我來到紐約生活、學習之後,這種品格幫助我很多。」

美容說自己從小活潑好動,特別喜歡體育活動。「我從小膽子就很大。有次去公園玩,在一個很高的遊樂設施上,有人問誰敢跳下去,別人都不敢,我毫不猶豫就跳下去了。我還敢站在飛馳的自行車上。」

2007年,美容隨父母觀賞了神韻藝術團在巴黎的演出,這讓自幼生長在海外的她第一次有機會看到了中國古典舞。「我當時就覺得舞臺上的演員特別美,媽媽的一位朋友又說我的條件特別適合跳舞,我就決定去報名試一下。」

誰曾想,美容這一去紐約就是十年。在這十年裏她逐漸成長為了一名世界頂級中國古典舞舞蹈演員,同時也見證了神韻藝術團的巨大變化和成長。美容告訴我們,她剛來時,已經有許多來自世界各地的藝術家們匯聚在了「神韻」,大家都有一個共同的願望:想復興真正的中國神傳文化,並傳播到全世界。這是一項格外有意義和神聖的使命,因為在過去六十年裏,中共政權幾乎已經將這些珍貴的傳統文化摧毀殆盡,只有身在海外的他們才有機會在自由的社會裏,進行這樣不受中共干擾的純淨的藝術創作。

如今,神韻藝術團早已成長為世界最頂級的專業藝術團體,每年在世界各地巡演的演出團,從最初的一個,增加到了如今的五個。每個團都配備有現場伴奏的交響樂團。看到「神韻」如今的發展,作為團體中資歷最老的成員之一,美容感到無比欣慰。「有時,我在臺上跳舞時,會往周圍看一下,覺得身邊的演員都像是我的小妹妹。看到她們就像是看到了未來的希望。身為老成員,我們要儘量把積累的技巧和經驗傳遞下去。」

 
我曾認為事情做的越多就是能負責、有擔當的表現,但隨著年齡和閱歷的增長,我越來越發現,負責任不是看能做多少事,而是在做事過程中的選擇。是否考慮到了別人的需求?
 

陳美容至今已經連續十年參加美國神韻藝術團的全球巡演,見證了藝術團從成立之初到如今發展壯大、享譽全球的全過程。

勇於擔當

「我自己本來就有一個妹妹,在我十一、二歲的時候,媽媽工作特別忙,我就要負責照顧妹妹。也許是習慣了吧,我真心很喜歡照顧別人。」選擇照顧別人,往往意味著要付出更多。「跳舞的同時,我還做過許多其它的工作。比如當一個演出團的隊長,當指導老師等等。每做一個全新的工作,我總是會學到很多新東西,也感覺自己在這過程中越來越成熟。」當我們問起美容在繁忙的排練和巡演中,還要做額外的工作,是否曾感到抗拒和疲憊時,她卻很開心地說:「沒有的,我喜歡去管事。我曾認為事情做的越多就是能負責、有擔當的表現,但隨著年齡和閱歷的增長,我越來越發現,負責任不是看能做多少事,而是在做事過程中的選擇。是否考慮到了別人的需求?別人是怎麼想的?這樣做,別人能承受嗎?這種對他人的理解和照顧才是真正的成熟,真正的有擔當。」

除了待人接物和處理事物方面的成長,身為舞蹈演員的美容,自然對自己在舞蹈藝術上的提升感到很開心。「我從小就愛學習,喜歡去學校聽老師講一些之前不知道的東西,覺得很新鮮,很有趣。我想這也是中國古典舞吸引我的一個原因吧!她的內涵真的是太豐富,永遠都有需要學習的東西,提升的空間是沒有極限的。」美容舉例說:「任何一個舞蹈動作都會有一個發力點,動作就是從那裏開始的。我十幾年跳下來,這個發力點一直在發生變化。最初,我關注的是自己手的動作,覺得把手的動作做好了,就會出來中國古典舞的那種韻味。後來發現只是手還不夠,要從手腕開始發力,再是小臂,整條手臂,然後延伸到肩膀。每次發力點延長一些,動作就會多出許多變化,需要再去反復揣摩和練習。」

「學習舞蹈是要有那份熱情的,腦子中要時時刻刻去思考,儘量賦予每一個動作更多的內容和含義。」美容說。

陳美容在2014年「神韻」舞劇《金猴除蟾妖》中的精彩表演。圖中她正在表現由蟾妖假冒的公主企圖欺騙唐僧師徒。 (c) copyright by Shen Yun Performing Arts

許多看過美容現場表演的觀眾,都對她在舞劇中表現出的出色的角色塑造能力讚歎不已。2014年巡演中,美容在舞劇《金猴除蟾妖》中扮演一位公主。這個故事取材自《西遊記》:妖怪擄走了公主,假扮成公主的樣子想對唐僧不利。真假公主前後的正邪變化,妖怪在被孫悟空識破時的驚慌失措,都被美容演繹得活靈活現。2016年,美容出演了舞劇《嫦娥奔月》中的嫦娥。從開始與丈夫后羿間的幸福恩愛,到後來喝下仙藥不得不夫妻天人永隔的悲傷,都在美容精湛舞姿和生動表情的演繹下格外引人入勝。說到自己為甚麼如此擅長塑造角色,美容笑著說:「我想這恐怕是我身上那一半西方血統的功勞。西方人表現自己的情緒會比較直白,生氣了能看出來,高興了也能看出來。我平日就是個情緒比較外露的人,舞臺上,我只要讓自己進入那個角色,就很自然演出來了。」

但美容又強調,中國古典舞的表演還是要有中國的特點。「我曾看過一位西方長大的演員表演中國古典舞,她的情緒表達得很清楚,但一看就是西方人表達情緒的方式,不是中國的。這就是中國古典舞的韻味,來自中華五千年文化的積澱,帶有濃郁的民族特色。有時很難用語言來表達,但只要身上流淌著這樣的血脈,那就自然會有,只是需要通過訓練來學會把它釋放和表現出來。這是我們『神韻』想要展現和表達給世界各地觀眾的,是真正正統的中國文化。」

中國古典舞需要舞蹈演員不斷修煉自己的內心,由內而外地提升自己的舞蹈技藝和藝術造詣。

神韻藝術團的舞劇皆取材自中國的歷史故事和傳說,陳美容通過中國古典舞豐富的表現力,在舞臺上為觀眾們活靈活現地呈現出不同角色的性格特點。

東方與西方 

自幼生長在西方文化的鼎盛之地法國,後又沉浸在中國傳統文化中長達十年,說到東西方文化間的差異,美容感觸頗多。「簡單說來,西方人像是生活在一個方框裏,甚麼事都比較循規蹈矩;東方人就是一個圓,處理問題比較靈活。」美容說,自己回法國休假時,有一天想出去買甜點吃,結果奶奶不讓她去,說那個時間不是吃甜點的時候,是不可能買到的。

每天只能在固定的時間吃甜點,在中國人眼中可能顯得太「僵化」了些。不過,在凡事注重規則和儀式感的西方人心中,這是很合理的事情。在舞蹈藝術中,這種東西方的差異也同樣存在。例如:中國古典舞和西方的芭蕾之間也有著類似的差異。「中國古典舞動作都是很圓轉的,有種流動感;西方的芭蕾舞動作就更直線一些,很嚴謹準確。」

陳美容在2016年「神韻」舞劇《嫦娥奔月》中飾演嫦娥。(c) copyright by Shen Yun Performing Arts

陳美容在2016年「神韻」舞劇《嫦娥奔月》中飾演嫦娥。 (c) copyright by Shen Yun Performing Arts

美容為我們講解了一個具體的動作。中國古典舞中有一個叫做「斜探海」的動作和芭蕾中的動作「阿蒂迪德」(Attitude)非常相似。同樣是一條腿向身後抬起,一手平舉,一手抬高。芭蕾會注重動作完成得準確到位,姿態優雅舒展,頭部端正,目光平視;中國古典舞則更注重演員要做出那種自然的韻味,頭部微微低垂,眼睛看向斜下方,胳膊、腿和手型都會添加一些微妙的小變化,為的是用這些細節表現出女性那種略帶內斂與羞澀的意境。這種擰、傾、圓、曲的韻味,以神領形,以形傳神,和中華文化含蓄圓轉、陰陽不息的理念暗合,也正是中國古典舞的靈魂所在。

採訪結束時,陳美容告訴我們,在2018年的全球巡演中,她除了擔任主要舞蹈演員,還擔當起了巡迴經理的職務,負責協調團隊在巡演期間的相關事務。對於這份新責任,美容還是一如既往地充滿了信心和熱情。「我是個來甚麼做甚麼的人,就是著眼當下,把每一件手頭的事情做好。往往越是不想那麼多,過程中也就沒有那麼多負擔,事情反倒進展得比較順利。希望今年的巡演也會像之前一樣圓滿成功!」

Chinese Text by Rui Chen   Photography by Hugh Zhao